Na Rua 46/Brazilian Street, no centro de Nova York, aprendi a ouvir e a identificar brasileiros pelo sotaque. Gaúcho não precisa mostrar o RG e o passaporte. Ao abrir a boca, sabemos que é gaúcho.
Pesquisa divulgada pelo Preplay, plataforma de idiomas, coloca o sotaque mineiro como o mais charmoso do Brasil. Li no Google que o carioca é o sotaque oficial do Brasil. Segue a classificação:
- Mineiro. 2 Baiano. 3. Fluminense. 4. Gaúcho. 5. Paulista. 6. Pernambucano. 7. Catarinense. 8. Cearense.
Vamos deixar para outra ocasião as origens, influencias, motivos, meio ambiente, que “criaram” os sotaques. Segue algumas considerações gerais:
Não confundir sotaque com dialeto, expressões, gíria. No jornal The Brasilians escrevi, entrevistei, baianos, mineiros, cearenses, goianos…O sotaque chiado do carioca não é fluminense. Está enraizado em lugares específicos do Rio, como no Leblon, de Cecília Malan, correspondente da TV Globo em Londres.
Eu gosto do sotaque chiado da Cecília. Lhe dá um toque esnobe, bem ao gosto dos ingleses. Quem estuda o nosso idioma, e quer falar português brasileiro, “dança” no chiado carioca.
Leonel Brizola, o exilado gaúcho mais famoso da época, dizia: “Jota Alves, a Rua 46, é a cara do Brasil. Ontem, conversei com amazonenses, paraenses, capixabas, goianos, mineiros”. Brizola tinha orgulho de seu sotaque gaúcho. Nas pelejas políticas dava exemplos com sotaques rurais. ( 2. Brizola na Rua 46/NY)
O Limpa Sotaque da TV Globo
William Bonner e Fátima Bernardes são gaúchos. Por muitos anos, o casal noticiou os interesses da família Marinho e de seus aliados políticos. Para o Jornal Nacional, a TV Globo “limpou” o sotaque do Bonner e da Fátima. Nem He, nem She. Eles falam a notícia como um IT. Impessoal, sem feeling, sem o RG da alma brasileira.
Antônio Carlos Magalhães
Por ser do Partido Comunista Brasileiro, por ter criado o Cavaleiro da Esperança (livro da vida romanceada de Luís Carlos Prestes) o escritor Jorge Amado ficou no freezer. Até que o baiano Antônio Carlos Magalhães assumiu o cenário político regional e nacional.
Como Ministro das Comunicações, e amigo de Roberto Marinho, Ele abriu a TV Globo para os baianos tropicais. E o Brasil ouviu um pouco do sotaque baiano pelas novelas de Jorge Amado: Dona Flor e seus dois maridos e Gabriela Cravo e Canela.
A Gabriela Sônia Braga não é baiana. A Gabriela Juliana Paes não é baiana. Faltou nelas o sotaque baiano de Ilhéus.
O sotaque mais sexy do Brasil
A pesquisa informa que o sotaque mineiro é o mais sexy. Há uma grande diversidade de sotaques em Minas Gerais. Mas, confesso que o sotaque da mineira é encantador. E quando quer, a mineira o transforma em erotismo, em sexo radiante, em “loucura”. Tive momentos inesquecíveis com mineiras visitando Nova York.
Comediantes, são os grandes divulgadores dos sotaques nacionais. Mazzaropi, o caipira paulista. Chico Anisio, e seus muitos tipos (154 personagens) nos ensinaram a conhecer sotaques regionais.
A comediante Alessandra Maestrini e seu Lá em Pato Branco é um sotaque especial, bom, muito bom. As TV, Rádios, devem abrir espaço para comediantes, artistas, com sotaques regionais do nosso Brasil bonito e ainda humorado.
O melting pot chamado New York
Assim como tem mini- climas, a Big Apple tem mini- sotaques: Do judeu de Manhattan. Do negro do Harlem. Do latino do Bronx. Do italiano do Brooklyn. Do grego de Queens…
Com 35 anos, no centro do caldeirão de raças e nacionalidades, observando e aprendendo, posso dizer que consigo identificar tipos nova-iorquinos pelo sotaque. A minha landlord na 46, judia, não conseguia me chamar de Jota, dizia, Jara. Trocava water por uora…(Jota Alves recebe Edward Koch, prefeito de New York, no palco do Brazilian Day)
Trago também o aprendizado da Universidade dos Povos. Ouvi, aprendi idiomas e seus vários sotaques.
Gostava de ficar testando meu conhecimento. Exemplo: são quase iguais, mas, há diferenças, no sotaque cubano e venezuelano. Grande diferença no sotaque do brasileiro e do português. Dizem que baiano e marahense falam parecidos.
Não tenha vergonha de seu sotaque.
Mas, não exagere. Não carregue no sotaque. Como aquele “brasileiro” do Tom Cavalcante, que com três meses de América, já falava com sotaque amerrricanooo. (Na trilha sonora)
Uma coisa é o sotaque. Outra, a gíria, expressões. Pelos muitos anos ouvindo e sentindo a força e a magia de idiomas, sotaques, eu disse, em palestra, que sotaque é o RG da alma. Pelo sotaque nós transmitimos amor, música, beleza, e raiva.
Houve e há luta e guerra por território, por riqueza, por religião. Mas, luta-se também pela Bandeira, pelo idioma, pelo sotaque.
A Academia Brasileira de Letras, o Ministério da Educação, da Cultura, o povo das Artes, da Midia, devem incentivar os sotaques regionais, pois com eles descobrimos maravilhas desse nosso Brasil, ainda brasileiro. Que bom que temos um idioma, com tantos sotaques bonitos e charmosos. A pesquisa destacou oito. Para mim, todos os sotaques de brasileiros são importantes.
Trilha sonora:
Divulgar. Encaminhar www.diadobrasil.com.br. Editor: Jota Alves. Contato: diadobrasil1@gmail.com.